Οι λέξεις και οι φράσεις που συνθέτουν το λεξιλόγιο του μέσου Αμερικανικού μπορεί να φανεί σχετικά εύκολο να κατανοηθεί σε εκείνους που γεννιούνται στα κράτη. Αλλά η τέχνη της "μιλώντας αμερικανικής" μπορεί να φαίνεται σχεδόν αδιαπέραστη στους ξένους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους Βρετανούς, των οποίων η έκδοση της αγγλικής γλώσσας έχει τελειοποιηθεί για αιώνες. Φυσικά, οι Αμερικανοί και οι Βρετανοί μοιράζονται πολλά λόγια, αλλά όχι όλα . Σε μια προσπάθεια να καταργήσουμε τη γλωσσική διαφορά μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και ΗΠΑ, καταρτίσαμε μια λίστα με αμερικανικές λέξεις που δεν έχουν νόημα στους γείτονές μας στη λίμνη. (Μην ανησυχείτε, οι Βρετανοί-έχουμε χειροποίητες μεταφράσεις για να σας κρατήσουμε εντελώς χαμένους).
1. Bachelorette
Προσκαλέστε τον Βρετανό φίλο σας στο bachelorette ή το bachelor party και ίσως να μην γνωρίζουν τι να πακετάρει, πού πηγαίνετε ή ακόμα και τι γιορτάζεται. Αντί να χρησιμοποιούν τους όρους "bachelorette" ή "bachelor" για να περιγράψουν τον εορτασμό που σηματοδοτεί το τέλος του ξεχωριστού, οι Βρετανοί προτιμούν να καλέσουν τους άνδρες και τις γυναίκες που επιθυμούν να είναι «κοτσάνια» και «κότες» αντίστοιχα. Ένα "ελάφι κάνει" είναι ένα πάρτι εργένης, ενώ μια "κότα κάνουμε" είναι το θηλυκό ισοδύναμο, σύμφωνα με το BBC.
2. Buck
Αυτός ο αμερικανισμός, που χρησιμοποιείται στη θέση της λέξης "δολάριο", δεν είναι ένας που πιθανόν να ακούσετε σε όλη τη λίμνη. Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ένα "buck" αναφέρεται μόνο στο νόμισμα των Ηνωμένων Πολιτειών, όχι στη βρετανική λίρα.
3. Κλειδαριές
Αντί να αναφερθούμε σε αθλητικά παπούτσια με σφήνες στις σόλες ως "κούμπες", είναι πολύ πιθανότερο να ακούσετε ένα βρετανικό άτομο να καλέσει παπούτσια ποδοσφαίρου ή ράγκμπι απλά "μπότες ποδοσφαίρου" και "μπότες ράγκμπι". Η μόνη φορά που μπορεί να ακούσεις ένα Brit χρησιμοποιώντας αυτή τη λέξη; Αναφερόμενοι στις ίδιες τις αιχμές, όχι το ζευγάρι παπούτσια συνολικά.
4. Φύλλα
Στην Αμερική, το ψήσιμο του φαγητού σας αναφέρεται στην έκθεση σε άμεση, έντονη θερμότητα. Στους Βρετανούς, η ίδια ενέργεια ονομάζεται συνήθως "ψησταριά". Μπορείτε να δείτε πού βρίσκεται η σύγχυση.
5. Druthers
Αυτός ο αμερικανισμός προέρχεται από τις λέξεις "θα προτιμούσε" και αναφέρεται στην προτίμηση ενός ατόμου σε μια υπόθεση. Σύμφωνα με το BBC, οι περισσότεροι Βρετανοί πιθανότατα δεν θα ήξεραν πώς να συμπεριλάβουν αυτή την ανόητη λέξη σε μια πρόταση.
6. Κανονικότητα
Αν και υπάρχει ένας ισοδύναμος όρος στο Ηνωμένο Βασίλειο, το επίθημα εδώ είναι αυτό που είναι διαφορετικό. Οι Βρετανοί χρησιμοποιούν "κανονικότητα" αντί για "κανονικότητα" και θεωρούν την παράξενη εναλλακτική λύση των τελευταίων Αμερικανών.
7. Carpetbagger
Αυτή η λέξη εφευρέθηκε από τους Αμερικανούς για να περιγράψει έναν ευκαιριακό Βορρά που μετακόμισε στο Νότο μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο. Αιώνες αργότερα, ο όρος, ακόμα μοναδικός για την Αμερική, μπορεί να αναφέρεται σε έναν "μη κάτοικο ή νέο κάτοικο που αναζητά ιδιωτικό κέρδος από μια περιοχή συχνά παρεμβαίνοντας στην επιχείρηση ή την πολιτική του", σύμφωνα με την Merriam-Webster. Αλλά για τους Βρετανούς, η λέξη "carpetbagger" προκαλεί μόνο μια αίσθηση σύγχυσης.
8. Ροκ
Σύμφωνα με το περιοδικό Food & Wine , οι μετανάστες της Νότιας Ιταλίας στις Ηνωμένες Πολιτείες τον 19ο και 20ο αιώνα έδωσαν στους Αμερικανούς τη λέξη "ρόκα" για να περιγράψουν αυτό το πράσινο πράσινο. Ωστόσο, δεν θα βρείτε τη λέξη στα μενού στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου στη θέση του χρησιμοποιείται "πυραύλος" (που προέρχεται από τη γαλλική "roquette").
9. Εκσκαφείς
Για τους Αμερικανούς, μια εκσκαφέα είναι μια μηχανή εκσκαφής που αποτελείται από έναν κάδο εκσκαφής στο τέλος ενός αρθρωτού βραχίονα δύο τμημάτων που τυπικά χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση μεγάλων ποσοτήτων υλικού, όπως το έδαφος ή το βράχο. Αλλά αν μιλήσετε αυτή τη λέξη στο Ηνωμένο Βασίλειο, μην εκπλαγείτε αν οι άνθρωποι αφήνονται να γκρεμίσουν τα κεφάλια τους. Σύμφωνα με τους Βρετανούς, θα πρέπει να καλέσετε μια συσκευή εκσκαφής "έναν εκσκαφέα". (Ελάτε να το σκεφτείτε, μπορεί να είναι κάτι…)
10. Πεζοδρόμιο
Οποιοσδήποτε Αμερικανός γνωρίζει ένα πεζοδρόμιο είναι μια πλακόστρωτη περιοχή παράλληλα με ένα τέντωμα δρόμου για πεζούς. Ωστόσο, στο Ηνωμένο Βασίλειο, "πεζοδρόμιο" σημαίνει, καλά, τίποτα. Όσον αφορά τους Βρετανούς, αυτή η περιοχή ονομάζεται "πεζοδρόμιο".
Και για περισσότερα καθημερινά πράγματα που μπερδεύουν τους ανθρώπους εκτός των κρατών, εδώ είναι 30 πράγματα που κάνουν οι Αμερικανοί ότι οι ξένοι πιστεύουν ότι είναι υπερβολικά περίεργοι.
