Η γοητεία με την βασιλική οικογένεια, η χρήση του μετρικού συστήματος και η πολιτιστική επιταγή για να κάνουν χρόνο για το τσάι δεν είναι τα μόνα πράγματα που οι Αμερικανοί βρίσκουν περίεργες για τη ζωή στη λίμνη. Στην πραγματικότητα, ίσως το πιο συγκεχυμένο πράγμα για τον Βρετανικό πολιτισμό στους Αμερικανούς είναι η γλώσσα που υποτίθεται ότι μοιραζόμαστε. Πολλοί όροι αγγλικού αργαλειού δεν είναι αναγνωρίσιμοι στην Αμερική, όπως και οι 10 παρακάτω. (Ειδοποίηση Spoiler: "Παντελόνια" δεν είναι πάντα αυτό που νομίζετε ότι είναι!)
1. Bagsy
Σύμφωνα με το BBC America, αυτή η λέξη αργκό είναι η βρετανική έκδοση των "dibs". Στο Ηνωμένο Βασίλειο, απλά θα διακηρύχτηκε "bagsy" αντ 'αυτού. Και, παρόμοια με το σύστημα "dibs" στις ΗΠΑ, όταν ένα άτομο εκφωνεί "bagsy" σε διάφορες περιπτώσεις, δεν παρέχονται εξαιρέσεις σε εκείνους που ήταν πολύ αργά για να καλέσουν πρώτα τη λέξη.
2. Chinwag
Για όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με τον όρο "chinwag", χρησιμοποιείται στη θέση της λέξης "chat" στο Ηνωμένο Βασίλειο Έτσι, όταν πρόκειται να έχετε ένα "chinwag" με κάποιον, απλά σχεδιάζετε να μιλάτε με αυτούς.
3. Cashpoint
Αν κάποιος Βρετανός σας έχει ζητήσει ποτέ να τους δείξετε προς το κοντινότερο "cashpoint", πιθανόν να ανταποκριθείτε με μια εμφάνιση σύγχυσης σε αντίθεση με τις χρήσιμες κατευθύνσεις. Για να βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι για την επόμενη συνάντησή σας με έναν Βρετανό, γνωρίζετε ότι το λεξικό Macmillan ορίζει το "cashpoint" ως ATM.
4. Chav
Ποτέ δεν έχετε ακούσει αυτό το βρετανικό αργκό που εκφωνείται στην Αμερική για έναν πολύ σταθερό λόγο - αυτό που περιγράφεται απλά δεν υπάρχει εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου. Σύμφωνα με την Merriam-Webster, ένα «chav» είναι ένας νέος άνθρωπος, συγκεκριμένα στη Μεγάλη Βρετανία, γνωστός για την "επιθετική συμπεριφορά του, ιδιαίτερα σε ομάδες και για φορεσιά κοσμήματα και αθλητικά ενδύματα (όπως αθλητικές φόρμες και καπέλα μπέιζμπολ)".
5. Kip
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει εύκολη μετάφραση για τη βρετανική λέξη "kip", η χρήση του αποδεικνύεται σύγχυση στους περισσότερους Αμερικανούς. Όπως εξηγούν τα Παγκόσμια Λόγια, οι Βρετανοί χρησιμοποιούν το "kip" για να εξηγήσουν διάφορες πράξεις που περιλαμβάνουν ύπνο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για "υπνάκο", ή ως μέσο περιγραφής μιας μεγαλύτερης περιόδου ύπνου.
6. Παρατηρήστε
Αντί να ονομάζουμε απλά κάτι "εύκολο", οι Βρετανοί χρησιμοποιούν τον όρο "σκοντάφτουν". Σύμφωνα με το λεξικό Collins, το "σκάνδαλο" είναι ένα ουσιαστικό που χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι κάτι είναι αβίαστο. Έτσι, όταν λέτε ότι κάτι είναι ένα «σκάνδαλο», λέτε απλά ότι είναι ένα κομμάτι κέικ.
7. Plonk
Στην Αμερική, το "plonk" μπορεί να αναφέρεται στον ήχο που συμβαίνει όταν κάτι χτυπηθεί ή αποκοπεί. Ωστόσο, πέρα από τη λίμνη, ο όρος σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό: φτηνό ή κατώτερο κρασί.
8. Rashers
Αν και οι Αμερικανοί δεν έχουν βρει ακόμα μια λέξη για να περιγράψουν συνοπτικά ένα τεμαχισμένο χοιρινό κομμάτι, οι Βρετανοί έχουν καλύψει αυτό το γαστρονομικό επίτευγμα. Σύμφωνα με το Λεξικό του Cambridge, η λέξη "rasher" είναι μια άλλη λέξη που περιγράφει μια λεπτή φέτα μπέικον.
9. Φαβορίτες
Όχι, αυτός ο βρετανικός όρος δεν έχει καμία σχέση με τον εξοπλισμό ραπτικής. Σύμφωνα με το λεξικό Collins, τα "bobbins" είναι ένα πλήθος ουσιαστικό που αναφέρεται σε ένα "θέμα που είναι άχρηστο ή κατώτερης ποιότητας". Αυτός ο όρος προέρχεται από τη φράση Cockney rhyming slang "μπομπίνες βαμβακιού", που σημαίνει "σάπια".
10. Παντελόνια
Στη Βρετανία, τα "παντελόνια" ξεπερνούν τον αμερικανικό ορισμό τους για να γίνουν τόσο ουσιαστικό (που σημαίνει "εσώρουχα") όσο και επίθετο (αναφέρεται σε κάτι που είναι απλά "σκουπίδια"), σύμφωνα με το Urban Dictionary.
Και αν θέλετε κάποια πιο ετυμολογική γνώση, εδώ είναι τα συγκλονιστικά ιστορικά για τις κοινές λέξεις που χρησιμοποιείτε όλη την ώρα.
