Οι Αμερικανοί στο εξωτερικό έχουν να αντιμετωπίσουν πολλά. Όπως και αν τα γλωσσικά εμπόδια και οι πολιτισμικές διαφορές δεν κάνουν τα ταξίδια έξω από τη χώρα αρκετά δύσκολα, υπάρχει επίσης το γεγονός ότι ένας τόνος των αγαπημένων μας προϊόντων έχουν διαφορετικά ονόματα στο εξωτερικό. Εάν είστε Αμερικάνος στις διακοπές σας στην Αυστραλία, για παράδειγμα, τότε ο μόνος χώρος που θα βρεθείτε στο Burger King Whopper είναι στο Hungry Jack's. Και αν θέλετε να αγοράσετε κάποια σοκολάτα Dove ενώ είστε στην Αγγλία, τότε θα πρέπει πραγματικά να ψάξετε για ένα μπαρ Galaxy. Για να σας βοηθήσουμε να έχετε νόημα για όλα αυτά, έχουμε στρογγυλοποιήσει μια λίστα με δημοφιλή εμπορικά σήματα με διαφορετικά ονόματα στο εξωτερικό. Έτσι ανοίξτε ένα κουτί Coca-Cola Light και πάρτε ανάγνωση!
1 Cool Ranch Doritos (Ηνωμένες Πολιτείες) = Cool American Doritos (Ευρώπη)
2 KFC (Ηνωμένες Πολιτείες) = PFK (Κεμπέκ)
Shutterstock
Στα περισσότερα μέρη του κόσμου, το κοτόπουλο Kentucky Fried είναι Kentucky Fried Chicken. Ωστόσο, το Κεμπέκ, ο Καναδάς, είναι μια άλλη ιστορία. Στην επικρατέστερα γαλλόφωνη επαρχία, ένας χάρτης απαιτεί τα ονόματα όλων των επιχειρήσεων να είναι στα γαλλικά - και για να συμμορφωθεί με αυτόν τον νόμο, η KFC άλλαξε το όνομά της σε PFK - ή το Poulet Frit Kentucky - όταν άνοιξε franchises εκεί.
3 Lay's (Ηνωμένες Πολιτείες) = Πεζοπόροι (Ηνωμένο Βασίλειο)
Αμαζόνα
Οι περιπατητές είναι από καιρό ένα σνακ φαγητό αγαπημένο μεταξύ τραγανή εραστές στο Ηνωμένο Βασίλειο. Έτσι, όταν ο ιδιοκτήτης του Lay, PepisoCo, απέκτησε την εταιρεία το 1989, αποφάσισαν να διατηρήσουν το όνομα Walkers και να το επανατοποθετήσουν με το λογότυπο του Lay, αντί να το απαλλάξουν από τη μάρκα του Lay, καθώς η πίστη στους Walkers ήταν ήδη εκεί. Εκτός από τα ονόματα και τις προσφορές γεύσης, τα δύο τσιπ είναι ουσιαστικά τα ίδια.
4 Ax (Ηνωμένες Πολιτείες) = Lynx (Αυστραλία)
Η εταιρεία μπότες
Το Axe ξεκίνησε αρχικά από την εταιρεία Unilever στη Γαλλία το 1983. Όταν η εταιρεία προσπάθησε να επεκτείνει τη σειρά των προϊόντων της σε άλλα σημεία, ωστόσο, έτρεξε σε ορισμένα θέματα. Προφανώς, το όνομα Axe ήταν ήδη εμπορικό σήμα στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Αυστραλία και την Κίνα, οπότε η Unilever αναγκάστηκε να επαναπροσδιορίσει ως Lynx σε αυτές τις περιοχές προκειμένου να επεκταθεί.
5 Smarties (Ηνωμένες Πολιτείες) = Ρόκετς (Καναδάς)
Flickr / Danielle Scott
Στον Καναδά, η καραμέλα που ονομάζουμε Smarties είναι γνωστή ως Rockets. Δεδομένου ότι ο Καναδάς έχει ήδη ένα άλλο Smarties, η Smarties Candy Company αποφάσισε να αλλάξει το όνομα του καναδικού προϊόντος της, ώστε να αποφευχθεί η σύγχυση.
6 TJ Maxx (Ηνωμένες Πολιτείες) = TK Maxx (Ευρώπη)
Shutterstock
Το TK Maxx είναι μόνο TJ Maxx, αλλά Βρετανός. Η μητρική εταιρεία του καταστήματος έκπτωσης, η TJX Companies, απλώς επέλεξε να αλλάξει το όνομα των ευρωπαϊκών καταστημάτων της έτσι ώστε να αποφευχθεί η σύγχυση με το βρετανικό λιανοπωλητή TJ Hughes.
7 Ο κ. Clean (Ηνωμένες Πολιτείες) = Meister Proper (Γερμανία)
eBay
Ο οικιακός καθαριστής Mr. Clean δεν έχει διαφορετικό όνομα σε άλλες χώρες, per se. Αντίθετα, η Procter & Gamble πωλεί το προϊόν σε άλλες χώρες με το όνομα που μεταφράζεται στην τοπική γλώσσα. Στη Γερμανία, για παράδειγμα, το προϊόν καθαρισμού ονομάζεται Meister Proper. Και στην Αλβανία, την Ιταλία και τη Μάλτα θα την βρείτε κάτω από το όνομα Mastro Lindo. Τα μόνα μέρη όπου δεν ισχύει αυτός ο κανόνας είναι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία. στις χώρες αυτές, το όνομα Mr. Clean ήταν ήδη εμπορικό σήμα και συνεπώς το προϊόν είναι πλέον γνωστό ως Flash. Και την επόμενη φορά που θα πάρετε ένα ταξίδι έξω από τα κράτη, φροντίστε να αποφύγετε τυχαία συμμετοχή στα 30 μεγαλύτερα πολιτιστικά λάθη που κάνουν οι Αμερικανοί στο εξωτερικό.
8 Dove (Ηνωμένες Πολιτείες) = Galaxy (Ηνωμένο Βασίλειο)
Αμαζόνα
Το γεγονός ότι η σοκολάτα Dove πωλείται ως Galaxy στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι και πάλι λόγω της αναγνώρισης της μάρκας. Όταν η μητρική εταιρεία Dove της Mars απέκτησε το εμπορικό σήμα Galaxy το 1986, επέλεξε να διατηρήσει το γνωστό όνομα του Galaxy και να αλλάξει ελαφρώς τη συσκευασία του αντί να το μετατρέψει σε Dove εντελώς σε μια προσπάθεια να παραμείνει σε μια αφοσιωμένη πελατειακή βάση.
9 Burger King (Ηνωμένες Πολιτείες) = Hungry Jack's (Αυστραλία)
Wikimedia Commons
Όταν η Burger King αποφάσισε να επεκταθεί στην αυστραλιανή αγορά fast food, έτρεξε σε ένα πρόβλημα. Αν και η εταιρεία είχε το εικονικό της όνομα εμπορικό σήμα στα κράτη, το ίδιο δεν μπορεί να ειπωθεί για την Αυστραλία, όπου μια άλλη εταιρεία ανήκει το εμπορικό σήμα στο όνομα.
Δεδομένου ότι η Burger King δεν βρέθηκε σε θέση να εκχωρήσει το όνομά της στη χώρα, παρέσχε στον αυστραλιανό franchisee Jack Cowin με μια λίστα με πιθανά εναλλακτικά ονόματα που η Burger King και η τότε μητρική της εταιρεία Pillsbury είχαν εμπορικό σήμα από προηγούμενα προϊόντα. Από τη λίστα αυτή, ο Cowin επέλεξε το Hungry Jack, το όνομα του συνδυασμού Pillsbury και το αυστραλιανό Burger Kings, γνωστό ως Hungry Jack.
10 DiGiorno (Ηνωμένες Πολιτείες) = Delissio (Καναδάς)
Φωλιάζω
Δεν είναι παράδοση, είναι DiGiorno! Λοιπόν, όχι στον Καναδά. Εκεί, το DiGiorno ονομάζεται πραγματικά Delissio, και έχει από τη δεκαετία του '90.
11 Cocoa Krispies (Ηνωμένες Πολιτείες) = Coco Pops (Ηνωμένο Βασίλειο)
Αμαζόνα
Αυτό που οι Αμερικανοί γνωρίζουν ως Kocoa Krispies είναι γνωστοί ως Choco Krispis στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα, Coco Pops στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία και Choco Krispies στην Πορτογαλία, την Ισπανία και τη Γερμανία. Τα δημητριακά έχουν ακόμη και διαφορετικές μασκότ ανάλογα με το πού βρίσκεστε. ενώ Snap, Crackle και Pop κοσμούν τα κουτιά American Cocoa Krispies, θα βρείτε το Coco the Monkey και τους φίλους σας σε κουτιά δημητριακών παντού.
12 Milky Way (Ηνωμένες Πολιτείες) = Mars Bar (Παντού άλλο)
Shutterstock
Αν και θα βρείτε έναν Γαλαξία σε καταστήματα έξω από τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν είναι το ίδιο μπαρ σοκολάτας που πωλείται στην Αμερική. Μάλλον, αν θέλετε να δοκιμάσετε τη γλυκιά γεύση σοκολάτας ενός αμερικανικού γαλακτώδους δρόμου στο εξωτερικό, θα θελήσετε να αγοράσετε ένα μπαρ του Mars. Αν και αυτή η έκδοση δεν έχει καραμέλα και έχει ένα ελαφρύτερο κέντρο nugat, είναι το πιο κοντινό πράγμα σε ένα αμερικανικό γαλαξία που έχει ο υπόλοιπος κόσμος.
13 Olay (Ηνωμένες Πολιτείες) = Olaz (Γερμανία)
Ολάζ
Στις περισσότερες χώρες, θα δείτε τα προϊόντα Olay που κυκλοφορούν στο εμπόριο με το όνομα Olay . Ωστόσο, στις γερμανόφωνες χώρες, καθώς και στις Κάτω Χώρες, την Ιταλία και το Βέλγιο, η μάρκα ακολουθεί ο Olaz. Και κανένα από αυτά τα ονόματα δεν είναι στην πραγματικότητα αυτό που ο ιδρυτής της εταιρείας, Graham Wulff, είχε κατά νου. όταν δημιούργησε τον πρώτο ροζ ορό της μάρκας, το σκόπευε να το διαθέσει με το όνομα Oil of Olay.
14 Βαζελίνη (Ηνωμένες Πολιτείες) = Vasenol (Ισπανία)
Μέγα άτομο ζώο
Σε πολλές γλώσσες, η λέξη βαζελίνη είναι σχεδόν συνώνυμη με το βαζελίνη, παρόλο που είναι στην πραγματικότητα ένα εμπορικό σήμα. Ωστόσο, εάν ρωτήσετε κάποιον σε μια ισπανική ή πορτογαλική χώρα που μιλά για μια βαζελίνη, μπορεί να μην γνωρίζουν τι ακριβώς ζητάτε. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι σε αυτές τις περιοχές, το προϊόν Unilever ονομάζεται Vasenol, και η "βαζελίνη" είναι απλώς ένα γενικό προϊόν.
15 Good Humor (Ηνωμένες Πολιτείες) = Wall's (Ηνωμένο Βασίλειο)
Το τείχος
Σε όλο τον κόσμο, μπορείτε εύκολα να αναγνωρίσετε την θυγατρική της Unilever της Heartbrand με το λογότυπο της καρδιάς της. στηρίξτε το όνομα της γλυκιάς θεραπείας, ωστόσο, και θα έχετε τύχη. Η μάρκα έχει τόσες πολλές διαφορετικές ονομασίες που, ειλικρινά, είναι αμφίβολο ότι ο δικός της Διευθύνων Σύμβουλος τους έχει απομνημονεύσει όλα. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι καλό χιούμορ. στην Ασία, είναι οι τοίχοι του Kwality. στη Βολιβία, είναι Breslers? στο Μεξικό, είναι Holanda. στην Αγγλία, είναι Wall's; και στις Φιλιππίνες, είναι Selecta. Και για να μάθετε περισσότερα για άλλα αναγνωρίσιμα λογότυπα, εδώ είναι 30 μυστικά μηνύματα κρυμμένα σε δημοφιλή λογότυπα.
16 Dannon (Ηνωμένες Πολιτείες) = Danone (Παντού άλλο)
Danone
Αν και ο Dannon είναι το εμπορικό σήμα που γνωρίζουν οι Αμερικανοί, στην πραγματικότητα δεν είναι το αρχικό όνομα της εταιρείας τροφίμων που είναι γνωστή για τα κρεμώδη γιαούρτια της. Αντίθετα, η γαλλική εταιρεία Dannon είναι γνωστή ως Danone για τον μεγαλύτερο μέρος του κόσμου. απλώς αποφάσισε να ονομάσει τον Danon στην Αμερική για να αποφύγει τη σύγχυση σχετικά με την προφορά. Και δεδομένου ότι η προφορά είναι πάρα πολύ υποκειμενική, εδώ είναι 30 λέξεις που εκφράζονται διαφορετικά σε όλη τη χώρα.
17 3 Μουσκέτες (Ηνωμένες Πολιτείες) = Γαλαξία (παντού)
Αμαζόνα
Η ευρωπαϊκή καραμέλα προκαλεί σύγχυση. Αν και αυτό το μπαρ σοκολάτας ονομάζεται Γαλαξία, είναι στην πραγματικότητα το ίδιο παρόμοιο με ένα μπαρ 3 Musketeers - και για όλες τις προθέσεις και τους σκοπούς, ο Γαλαξίας στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι το ισοδύναμο στο εξωτερικό του 3 μπαρ των Μουσουλμάνων στα κράτη.
18 Exxon (Ηνωμένες Πολιτείες) = Esso (παντού άλλο)
Wikimedia Commons
Αν και οι Αμερικανοί ίσως γνωρίζουν την Exxon ως το κύριο όνομα του βενζινάδικο, αυτό δεν το λέει ο υπόλοιπος κόσμος. Σε παγκόσμιο επίπεδο, ο σταθμός τροφοδοσίας είναι στην πραγματικότητα γνωστός ως Esso ή Mobil. μόνο στην Αμερική θα δείτε ποτέ ένα σημείο για ένα Exxon οπουδήποτε.
19 Budweiser (Βόρεια Αμερική) = Bud (Ευρώπη)
Wikimedia Commons
Η Budweiser Budvar και η Anheuser-Busch InBev βρίσκονται σε μια νομική διαμάχη για τα δικαιώματα για το όνομα Budweiser για περισσότερο από έναν αιώνα. Σήμερα, η πρώην εταιρεία διατηρεί τα δικαιώματα του ονόματος στην πλειονότητα της Ευρώπης, ενώ η τελευταία έχει τα δικαιώματα για το όνομα στη Βόρεια Αμερική. Εξαιτίας αυτού, η μπύρα Budweiser που βρέθηκε στη Βόρεια Αμερική πωλείται στην πλειονότητα της Ευρώπης ως Bud, ενώ ο Βουδαίτερ που βρέθηκε στην Ευρώπη πωλείται στη Βόρεια Αμερική ως Czechvar.
20 Always (Ηνωμένες Πολιτείες) = Whisper (Ιαπωνία)
Αμαζόνα
Το εμπορικό σήμα Always δεν πωλείται πάντοτε με το όνομα αυτό. Αντίθετα, πηγαίνει επίσης από τα ονόματα Whisper, Lines, Orkid, Evax και Ausonia, ανάλογα με τον τόπο στον κόσμο που ψωνίζετε για σερβιέτες.
21 Downy (Ηνωμένες Πολιτείες) = Lenor (Ευρώπη)
Ocado
Αν και η Downy προσπάθησε να γίνει γνωστή με το αμερικανικό της όνομα στην ευρωπαϊκή αγορά στα τέλη της δεκαετίας του '90, γρήγορα έσπασε αυτές τις προσπάθειες και τελικά επέλεξε να συνεχίσει να χρησιμοποιεί το όνομα Lenor. Δεδομένου ότι η Lenor ήταν ήδη ένα γνωστό όνομα στον τομέα των καθαριστικών προμηθειών στην Ευρώπη, απλώς έδειξε μεγαλύτερη λογική για το εμπορικό σήμα να διατηρήσει το όνομα στην ήπειρο, ενώ συνέχισε τις προσπάθειές του στις ΗΠΑ.
22 Hellmann's (Ηνωμένες Πολιτείες) = Καλύτερα τρόφιμα (Ασία)
Walmart
Το Hellmann's and Best Foods είναι διαφορετικά ονόματα για την ίδια μαγιονέζα. Σε μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Λατινικής Αμερικής, της Ευρώπης, της Αυστραλίας, της Μέσης Ανατολής, του Καναδά και της Νότιας Αφρικής, θα βρείτε τα ράφια του Hellmann στα σούπερ μάρκετ. στην Ασία, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και σε άλλες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών, θα βρείτε τα καλύτερα τρόφιμα στο διάδρομο καρυκευμάτων. Και για συμβουλές ψώνια τροφίμων που θα σας εξοικονομήσουν χρήματα, εδώ είναι 15 ψώνια ψώνια λάθη που σκοτώνουν το πορτοφόλι σας.
23 Kraft Mac & Cheese (Ηνωμένες Πολιτείες) = Δείπνο Kraft (Καναδάς)
Walmart
Μια φορά κι έναν καιρό, η Kraft Mac & Cheese ονομάστηκε Kraft Dinner παγκοσμίως. Ωστόσο, το εύκολο mac μετατράπηκε τελικά και έγινε Kraft Mac & Cheese στα κράτη και Cheesy Pasta στο Ηνωμένο Βασίλειο, αν και παραμένει το Kraft Dinner στον Καναδά.
24 Dr. Oetker (Ηνωμένες Πολιτείες) = Cameo (Ιταλία)
Αμαζόνα
Ο λόγος για τον οποίο ο δρ Oetker πηγαίνει από Cameo στην Ιταλία είναι πολύ απλό, πραγματικά. Λίγες δεκαετίες μετά την επέκταση της επωνυμίας στη χώρα, αποφάσισε ότι χρειάστηκε ένα ιταλικό όνομα που πιο εύκολα έσπασε τη γλώσσα και έτσι γεννήθηκε ο Cameo.
25 Coke Diet (Ηνωμένες Πολιτείες) = Coca-Cola Light ("Ορισμένες Χώρες")
Carrefour
Σε πολλά μέρη έξω από τις Ηνωμένες Πολιτείες, θα πρέπει να παραγγείλετε ένα Coca-Cola Light εάν θέλετε ένα Diet Coke. Όπως περιγράφει η εταιρεία στον ιστότοπό της, αποφάσισε να κάνει την ονομαστική αλλαγή όταν συνειδητοποίησε ότι "σε ορισμένες χώρες, ο όρος" δίαιτα "δεν χρησιμοποιείται για την περιγραφή τροφίμων και ποτών χαμηλών θερμίδων".
26 Starburst (Ηνωμένες Πολιτείες) = Φρούτα Opal (Ηνωμένο Βασίλειο)
Wikimedia Commons
Όταν οι Starbursts δημιουργήθηκαν για πρώτη φορά στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1960, πωλήθηκαν με το όνομα Opal Fruits. Όταν η καραμέλα μεταφέρθηκε στα Κράτη το 1967, το όνομά της άλλαξε σε Starburst - και παρ 'όλα αυτά, παρέμεινε η Opal Fruits στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία μέχρι το 1998, όταν η εταιρεία αποφάσισε τελικά να δώσει στην ζουμερή καραμέλα ένα μοναδικό όνομα παγκοσμίως. Και, όπως ήδη γνωρίζετε, το όνομα Starbursts κέρδισε.
27 Toyota Highlander (Ηνωμένες Πολιτείες) = Toyota Kluger (Ιαπωνία)
Toyota
Το Toyota Highlander δεν ονομάζεται Toyota Highlander στην Αυστραλία και την Ιαπωνία. Δεδομένου ότι Hyundai Highlander ήδη υπήρχε σε αυτές τις χώρες, crossover SUV ονομάστηκε Toyota Kluger, το όνομά του από τη γερμανική λέξη για έξυπνη ή σοφή. Και για πιο διασκεδαστικά γεγονότα σχετικά με τα εταιρικά μνημεία, εδώ είναι 25 ξεκαρδιστικά πρώτα ονόματα για τα αγαπημένα σας εμπορικά σήματα.
