Ένα βίντεο με τα πλήθη χαιρετισμού του Meghan Markle στο Τσέσαϊρ, Αγγλία, έκανε τους γύρους τον περασμένο μήνα, αφού το φωτογραφικό υλικό αποκάλυψε ότι η ολοκαίνουργια Duchess of Sussex φαίνεται να υιοθέτησε κάπως βρετανική προφορά.
Παρόλο που δεν είναι καθόλου διαφορετική προφορά, όπως η περίεργη που η Lindsay Lohan αποφάσισε να δοκιμάσει, η έκφραση της είναι αξιοσημείωτα καθαρή και χρησιμοποιεί πολύ το lingo που χρησιμοποιούν οι Βρετανοί βασιλείς.
Meghan είπε το όνομά μου, ότι εγώ έκανα ???? pic.twitter.com/167F2ubjUh
- Aya El Zeiny (@ elzeiny99) 14 Ιουνίου 2018
Κοινωνικά μέσα ενημέρωσης ξέσπασε αμέσως με tweets που καλούν Meghan ένα «ψεύτικο» για να θέσει σε μια έμφαση μόλις λίγες εβδομάδες μετά το γάμο με τον πρίγκιπα Χάρι.
Ο Meghan Markle είναι ένα ψεύτικο ψευδώνυμο για εκείνο το ψεύτικο βρετανικό προφορά
Αλλά αν γίνω βρετανός βασιλιάς, θα με δείτε μέρα 2 λέγοντας pip pip cheerio
- Shan (@ shoy_7) 5 Ιουλίου 2018
Αλλά οι γλωσσολόγοι δεν είναι τόσο σίγουροι ότι ο νέος τρόπος της ομιλίας είναι εντελώς αυθεντικός.
Ο Jevon Heath, ένας επισκέπτης καθηγητής γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο του Πίτσμπουργκ, δήλωσε στο The Cut ότι ενώ είναι πολύ σπάνιο για τους ενήλικες να απορροφούν πλήρως μια διαφορετική προφορά φυσικά, ειδικά μέσα σε λίγες εβδομάδες, δεν είναι ασυνήθιστο να πάρεις ένα συγκεκριμένο νεύρο αρκετά νωρίς επί.
Οι γλωσσολόγοι το ονομάζουν «φωνητικό κατάλυμα» ή «φωνητική σύγκλιση» και τείνει να συμβεί σε ασυνείδητο επίπεδο - και είναι κάτι που μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Όταν μελετήθηκα στο εξωτερικό στην Αγγλία, η προφορά μου παρέμεινε αμερόληπτα αμερικανική, αλλά δεν μπορούσα παρά να παρατηρήσω ότι μέχρι το τέλος ενός έτους το "α" μου είχε αρχίσει να ακούγεται περισσότερο Βρετανοί και είχα αρχίσει να χρησιμοποιώ πιο παραδοσιακά αγγλικά όπως "Ναι, η παράσταση ήταν αρκετά καλή", ή "Ναι, αυτό ήταν μάλλον θαμπό, έτσι δεν ήταν;" Είναι τέτοια καταλύματα που ξεπερνούν το βίντεο πολύ περισσότερο από μια πραγματική προφορά, όπως όταν λέει: "Did you?" όταν οι περισσότεροι Αμερικανοί θα έλεγαν "Έκανες;"
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, αυτό δεν είναι μια επίδραση, αλλά κάτι που συμβαίνει συχνά όταν είστε συνεχώς περιτριγυρισμένοι από ανθρώπους που έχουν διαφορετική διάλεκτο. Οι ψυχολόγοι ονομάζουν αυτή την τάση να ταιριάζουν τον τόνο μας με αυτό του ατόμου που μιλάμε για "αλλαγή κώδικα".
"Όλοι μας μετατοπίζουμε με έμφαση τις προθέσεις μας και τους τρόπους ομιλίας ανάλογα με το ποιοι μιλάμε όλο το χρόνο - σκεφτείτε πώς μιλάτε όταν είστε στο σπίτι σας με την οικογένειά σας ενάντια στη δουλειά", δήλωσε ο Jennifer Nycz, βοηθός καθηγητή γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο Georgetown, είπε. "Γενικά, οι άνθρωποι μιλάνε όπως τους ανθρώπους με τους οποίους μιλάνε".
Η αλλαγή κώδικα έχει και τους σκοπούς, καθώς βοηθάει να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ εσάς και του ατόμου με τον οποίο μιλάτε. Στην πραγματικότητα, μια μελέτη του 2010 διαπίστωσε ακόμη ότι η μίμηση της έμφασης κάποιου σας βοηθά να καταλάβετε καλύτερα το άτομο με το οποίο συνομιλείτε.
Μερικοί γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι οι άνθρωποι διαβάζουν πάρα πολύ στο βίντεο εν γένει. Για παράδειγμα, ο εμπειρογνώμονας Dennis Preston δήλωσε στο Yahoo Lifestyle ότι δεν πήρε κάτι από το συνηθισμένο με τον τρόπο που ο Markle μίλησε στο τώρα-ιογενές βίντεο.
"Έκανα μια πολύ προσεκτική ακρόαση, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα φωνήεντα της, ένα μεγάλο giveaway με βρετανικές προεκτάσεις, καθώς και ο τόνος. Δεν βρήκα τίποτα που να μοιάζει με βρετανική προφορά», είπε.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο: Markle σίγουρα προσαρμόζει (να χρησιμοποιήσει ένα Βρεταννισμό) swimmingly στο νέο περιβάλλον της, και η Βασίλισσα την αγαπάει. Ποιο είναι καλό, ειδικά δεδομένου ότι η σχέση της με τον πατέρα της γίνεται ολοένα και πιο δοκιμασμένη.
Η Diana Bruk Diana είναι ένας ανώτερος συντάκτης που γράφει για το σεξ και τις σχέσεις, τις σύγχρονες χρονολογώντας τάσεις και την υγεία και ευεξία.