Ως Αμερικανός που κάποτε ζούσε στην Αγγλία, μπορώ να πω με σιγουριά ότι χρειάζεται λίγος χρόνος για να καταλάβεις όλες τις ένδοξες αποχρώσεις της βρετανικής αγγλικής γλώσσας. Σίγουρα, η γλώσσα μπορεί να φαίνεται λίγο πολύ η ίδια, αλλά ορισμένες φράσεις έχουν πολύ διαφορετικό νόημα στο Ηνωμένο Βασίλειο από ό, τι στις ΗΠΑ και μπορεί να είναι μήνες πριν συνειδητοποιήσετε ότι "θα πρέπει να ελέγξω το ημερολόγιό μου" σημαίνει "Δεν έχω απολύτως καμία πρόθεση να σας ξαναδώσω ποτέ".
Πρόσφατα, η YouGov διεξήγαγε μια έρευνα για να δούμε πόσοι Αμερικανοί μπορούν πραγματικά να ανιχνεύσουν το παθητικό-επιθετικό υποκείμενο κάποιων φαινομενικά ευγενικών δηλώσεων και δεν είχαμε καλή απόδοση. Για παράδειγμα, το 68% των Βρετανών ερμήνευσε τη φράση "Με τον μέγιστο σεβασμό…", ως έννοια "νομίζω ότι είσαι ηλίθιος". Οι μισοί Αμερικανοί σκέφτηκαν ότι σήμαινε ότι "σας ακούω".
Περισσότερο από το 50 τοις εκατό των Βρετανών γνωρίζει ότι «το έχω κατά νου» σημαίνει ότι «το έχω ξεχάσει ήδη», ενώ σχεδόν οι μισοί Αμερικανοί ερμήνευσαν την ίδια φράση όπως «πιθανώς θα το κάνω».
Η φράση «Ακούω τι λέτε» ήταν η πιο αμφισβητούμενη, πιθανότατα επειδή ο τόνος και το περιβάλλον είναι κάπως κρίσιμοι. Πενήντα οχτώ τοις εκατό των Αμερικανών σκέφτηκαν ότι σημαίνει "δέχομαι την άποψή σας", ενώ το 48 τοις εκατό των Βρετανών το ερμήνευσε ως "διαφωνώ και δεν θέλω να το συζητήσω περαιτέρω".
Και μην είστε πολύ ενθουσιασμένοι αν βρίσκεστε στο Λονδίνο και ακούτε τη φράση "Πρέπει να έρθετε για δείπνο!" Το σαράντα ένα τοις εκατό των Αμερικανών πίστευε ότι σήμαινε ότι "σύντομα θα σας στείλω πρόσκληση", ενώ το 57% των Βρετανών γνωρίζει ότι είναι απλώς μια ευγενική διατύπωση που ποτέ δεν θα εκδηλωθεί στην πραγματική πρόσκληση.
Οι μισοί Αμερικανοί δεν θα μπορούσαν να πουν ότι ένας Βρετανός τους αποκαλεί ηλίθιο, βρίσκει τη νέα μας μελέτη για το βρετανικό υπόβαθρο
Τι σημαίνει "με τον μεγαλύτερο σεβασμό";
"Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος": ???????? 68% / ???????? 40%
"Σας ακούω": ???????? 24% / ???????? 49% https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11 Ιανουαρίου 2019
Εάν δεν είστε εύκολα προσβεβλημένοι από τέτοια πράγματα, η έρευνα είναι πραγματικά ξεκαρδιστική, και αυτή τη στιγμή πρόκειται για ιογενή. Ήταν πραγματικά εμπνευσμένο από ένα μιμίδιο που κυκλοφόρησε γύρω από το Διαδίκτυο πριν από μερικά χρόνια και διαιρέθηκε ορισμένες βρεταννισμοί σε "τι σημαίνουν οι Βρετανοί" και "τι καταλαβαίνουν οι άλλοι". Το προσωπικό μου φαβορί είναι "Αυτή είναι μια πολύ γενναία πρόταση", που δεν σημαίνει (όπως μπορείτε να συγχωρεθείτε για σκέψη) "σκέφτεται ότι έχω θάρρος". Αντίθετα, αυτό σημαίνει ότι "είσαι τρελός".
BuzzFeed
Αν αυτό το είδος αγγλοαμερικάνικης ανοησίας σας ενδιαφέρει, παρακαλούμε να γνωρίζετε ότι μπορείτε επίσης να βρείτε μεγάλες μεταφράσεις αστείων Βρετανισμών με την ευγένεια του λογαριασμού Twitter "Πολύ βρετανικά προβλήματα".
"Είναι ένας αιματηρός εφιάλτης"
Σημασία: Κάτι αποδεικνύει μια ήπια ταλαιπωρία. χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει ελαφρώς βαριά κίνηση ή το διαδίκτυο δεν λειτουργεί
"Δεν είναι ιδανικό"
Σημασία: Κάτι τρομερό έχει συμβεί και η ζωή σχεδόν σίγουρα καταστρέφεται
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish) 6 Δεκεμβρίου 2018
Και για πιο ξεκαρδιστικά πράγματα που χάνονται εντελώς στη μετάφραση, ελέγξτε τα 30 πράγματα που κάνουν οι Αμερικανοί ότι οι ξένοι πιστεύουν ότι είναι υπερβολικά περίεργοι.
Το "American Bro" είναι μια διεθνής αμηχανία
Ποια είναι η ύπουλη άνοδος του online frat culture για τον σύγχρονο άνθρωπο.
Γιατί οι άντρες είναι τρομερές ριψοκίνδυνοι
"!, " αυτος λεει. Και τότε κάνει κάτι πραγματικά, πραγματικά χαζός.
10 διάσημα άνδρες που φορούν την ίδια στολή κάθε μέρα
Είναι μια ομοιόμορφη; Ή είναι η τεμπελιά;
10 πράγματα που δεν γνωρίζατε για τον Justin Trudeau
Αθλητής, σκοντάφης, ρομαντικός, ρομαντικός. Ναι, υπάρχουν πολλά περισσότερα στον πρωθυπουργό του Καναδά απ 'ό, τι η πολιτική.
Από πού έρχεται το όνομα "Madness Madness";
Η πραγματική ιστορία πίσω από το τραπεζικό ψευδώνυμο του NCAA τουρνουά.
Η θριαμβευτική επιστροφή της Christie Brinkley στην παραλία
Και, ναι, είναι κάτι που βλέπω.
Jon Hamm: Η καλύτερη συνέντευξη ζωής
Ο Jon Hamm, αστέρι των Mad Men της τηλεόρασης, αποκαλύπτει τα μυστικά της ανδρείας σε έναν μεταμοντέρνο κόσμο.
