Καθώς η μπάλα κατέρχεται στην πλατεία Times Square, εμφανίζεται ένα γνωστό μελωδία στο παρασκήνιο. "Θα έπρεπε να λησμονηθεί ξανά η γνωριμία και να μην έρθει ποτέ στο μυαλό…" Αλλά έχετε σταματήσει ποτέ να αναρωτιέστε τι είναι στην πραγματικότητα το "Auld Lang Syne";
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν γνωρίζουν κανέναν από τους στίχους πέρα από την πρώτη στροφή και χορωδία. Για παράδειγμα, θα αναγνώριζε τον στίχο που ξεκινάει: "Εμείς είχαμε πληρώσει για το καύσωμα / το φως το πρωί μέχρι το φαγητό". Αυτό είναι στην πραγματικότητα αγγλικά! Λοιπόν, τεχνικά είναι Σκωτσέζικα Αγγλικά από το 1700.
Το "Auld Lang Syne" είναι μάλλον ακόμα μεγαλύτερο από αυτό, αλλά το 1788 είναι το έτος που ο σκωτσέζος ποιητής Robert Burns έγραψε τους παραδοσιακούς στίχους, πρόσθεσε κάποιους δικούς του και το έστειλε στο Σκωτσέζικο μουσικό μουσείο για χάρη των πορνογραφιών.
Το "Auld lang syne" σημαίνει κυριολεκτικά "παλιά εδώ και πολύ καιρό", ή όπως λέμε στη σύγχρονη αγγλική γλώσσα "πολύ καιρό πριν". Η φράση "για auld lang syne" μεταφράζεται ως εξής: "για παλαιό χρονο".
Η πρώτη γραμμή του τραγουδιού είναι μια ερώτηση: Πρέπει να ξεχάσουμε τους παλιούς φίλους μας; Είναι σωστό ότι σπάνια σκεφτόμαστε πράγματα που κάναμε μαζί εδώ και πολύ καιρό;
Η απάντηση είναι στη χορωδία:
Το υπόλοιπο των στίχων ακούγεται σαν να μιλούσε σε έναν παλιό φίλο. Αυτός ο ασυνήθιστος προαναφερθέντος στίχος σημαίνει στην πραγματικότητα: "Εμείς οι δυο έχουμε πετάξει στο ρεύμα / Από τον πρωινό ήλιο μέχρι το δείπνο". Ο τραγουδιστής θυμίζει όλη τη διασκέδαση που είχε μαζί και ο φίλος.
Ο τελευταίος στίχος καταλήγει:
Και θα πάμε έτσι ένα σωστό gude-willie waught ( Και θα πάρουμε ένα καλό ποτό, εντάξει )
Για auld lang syne ( Για παλιό χρονο )
Η παράδοση του τραγουδιού "Auld Lang Syne" στο γύρισμα του νέου έτους έρχεται σε μας, όπως θα περίμενε κανείς, από σκωτσέζους μετανάστες που έφεραν το έθιμο μαζί τους όταν μετακόμισαν στο εξωτερικό. Ωστόσο, είναι πιο παραδοσιακό να τραγουδάμε το τραγούδι λίγο πριν από τα μεσάνυχτα για να υπενθυμίσουμε ότι, παρόλο που έρχεται το νέο έτος και πρόκειται να αντιμετωπίσουμε νέες απολαύσεις και προκλήσεις, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε από πού προήλθαν.
Βασικά, το "Auld Lang Syne" μας υπενθυμίζει ότι το μέλλον δεν είναι καλό εάν δεν αγαπάμε τις σχέσεις μας από το παρελθόν και παραμένουμε σε επαφή με εκείνους τους ανθρώπους που μας έχουν κάνει ποιοι είμαστε σήμερα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το "Auld Lang Syne" τραγουδάται μερικές φορές σε κοινωνικές συγκεντρώσεις όπως γάμους ή κηδείες.
Το τραγούδι έχει μεταφραστεί σε γλώσσες σε ολόκληρο τον κόσμο, από τα Δανικά έως τα Μπενγκάλι μέχρι τα Ιαπωνικά. Η σημασία πίσω από αυτό δεν είναι συγκεκριμένη σε κανένα πολιτισμό. κάθε άνθρωπος χρειάζεται μια μικρή υπενθύμιση ότι, καθώς αλλάζουν οι καιροί, αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι η φιλία και η σύνδεση. Και για να δείτε πώς οι άλλες χώρες δακτυλογραφούν το νέο έτος, ελέγξτε τις 20 παραδόσεις της Πρωτοχρονιάς από όλο τον κόσμο.
