Αν κάποιος αλλοδαπός προσγειωθεί στη γη, μάθει να διαβάζει αγγλικά και είδε για πρώτη φορά τη λέξη "συνταγματάρχης" σε χαρτί, αυτός ή αυτή (ή!) Θα μπορούσε να υποθέσει ότι ακούγεται κάτι σαν "cuh-luh-nel". Ω, πόσο λάθος θα ήταν ο αλλοδαπός μας φίλος.
Αντ 'αυτού, όπως όλοι γνωρίζουμε, ακούγεται περισσότερο σαν κάτι που κολλάτε στα δόντια σας στο κινηματογράφο. Γιατί ο "συνταγματάρχης" ακούγεται σαν "πυρήνας";
Οι λόγοι είναι πιο περίπλοκοι και απλούστεροι από αυτούς που περιμένετε.
Η λέξη άρχισε αρκετά λογικά. Ρίζες στη λατινική λέξη columna, ή "στήλη" - όπως στη στρατιωτική στήλη. Αυτό προσαρμόστηκε στην ιταλική colona colonial για "μικρή εταιρεία στήλης" και στη συνέχεια colonnella , η οποία αναφέρεται σε έναν διοικητή της στήλης στρατιωτών ή επικεφαλής ενός συντάγματος. Η μεγάλη αλλαγή συνέβη γύρω στο 1580, καθώς η μέση γαλλική λέξη για "συνταγματάρχη" έγινε "coronel".
"Προφέρουμε συνταγματάρχη με" r "γιατί το δανείστηκε από τα μεσαία γαλλικά και τα μεσαία γαλλικά προφέρονται και το γράφουν με" r ", " λέει ο Carrie Gillon, συνιδρυτής της Quick Brown Fox Consulting, που κατέχει διδακτορικό δίπλωμα. στη γλωσσολογία και συν-φιλοξενεί τη γλωσσολογία podcast The Vocal Fries .
Εξηγεί ότι, στην αρχή, στα αγγλικά μάλιστα μάλιστα γράφτηκε περισσότερο σαν τους Γάλλους ("coronell"). Μέχρι τα μέσα του 17ου αιώνα, η γαλλική ορθογραφία άλλαξε πίσω στο "κωνοειδές" - και η αγγλική ορθογραφία ακολούθησε το παράδειγμά του.
"Για κάποιο λόγο, οι σούπερ μορφωμένοι άνθρωποι αποφάσισαν να το μοιάζουν περισσότερο με την ιταλική γλώσσα (που δανείστηκε στα γαλλικά)", λέει ο GIllon. Αυτοί οι «πολύ καλά μορφωμένοι άνθρωποι» ήταν μεγάλοι οπαδοί των λατινικών και πίστευαν ότι η ιταλική ήταν πιο κοντά στα Λατινικά από τα γαλλικά, έτσι πήγαν με την ορθογραφία που μιλούσε περισσότερο από την ιταλική.
Γιατί, λοιπόν, η προφορά του "l" άλλαξε σε "r";
"Στα γαλλικά, η ιταλική« colonnella »υπέστη μια διαδικασία που ονομάζεται« dissimilation »- κάνοντας κάτι λιγότερο παρόμοιο με κάτι άλλο», εξηγεί ο Gillon. "Υπάρχουν δύο λέξεις σε αυτή τη λέξη, και για να τους κάνουν λιγότερο ο ένας τον άλλο, ένας από αυτούς άλλαξε σε r."
Προσθέτει ότι πρόκειται για μια φυσιολογική αλλαγή του ήχου που συμβαίνει στη γλώσσα, και ότι το ls και r είναι ιδιαίτερα επιρρεπείς σε αυτό.
"Όταν οι ομιλητές της αγγλικής γλώσσας δανείστηκαν από τα γαλλικά, ο« r »ήταν ήδη εκεί, αλλά χρησιμοποιήθηκαν τόσο οι προφορές« l… l »όσο και« r… l »- πιθανώς λόγω της ιταλικής σύνδεσης και ορθογραφίας… Η προφορά του "κέρδισε".
Η αγγλική προφορά συντόμευσε τη λέξη μόνο σε δύο συλλαβές και μέχρι τον 19 ο αιώνα ο πυρήνας είχε γίνει ο αμερικανικός τρόπος να πει κανείς τη λέξη, παρά το γεγονός ότι δεν ακούγεται τίποτα όπως η λέξη πραγματικά φαινόταν. Και για μερικές λέξεις σίγουρα προφέρεστε λάθος, δείτε τα 30 Super Common Brands Name Σίγουρα Mispronouncing.
Για να ανακαλύψετε περισσότερα καταπληκτικά μυστικά για να ζήσετε την καλύτερη ζωή σας, κάντε κλικ εδώ για να μας ακολουθήσετε στο Instagram!
Διαβάστε παρακάτω
Λέξεις με διαφορετικές τοπικές προφορές
Αυτές οι λέξεις έχουν τελείως διαφορετικές προφορές ανάλογα με το πού πηγαίνετε.
20 Κοινά ονόματα εμπορικών σημάτων
Από την Givenchy μέχρι την Hermès, αυτά είναι όλα τα εμπορικά σήματα που έχετε λάθος.
23 Ελληνικά Λέξεις Ο καθένας Mispronounces
Μάθετε πώς να προφέρετε αυτές τις καθημερινές λέξεις που δεν ακούγονται πάντα με τον τρόπο που γράφονται.
14 λέξεις εσείς πιθανόν να μην ανακαλύπτετε
Ίσως θελήσετε να αρχίσετε να ασκείτε αυτές τις συσπάσεις της γλώσσας που είναι σχεδόν αδύνατο να προφέρετε.
20 Ονόματα Χώρων Είστε Mispronouncing
Και πώς να τα πω σωστά.
30 Σημαντικά ονόματα πόλεων μπορεί να αποδίδετε όλα λάθος
Έχετε μια ωραία στιγμή στη Νίκαια;
30 Ονόματα Celebrity You Mispronouncing
Επειδή κανείς δεν ξέρει να λέει σωστά την Κάρα Ντελίνγκιν.
